译名与资料说明
已有国服译名以经典旧世为优先；新增名称已确认采用下表暂译，并保留英文对照。没有公开数值的等级只展示已知等级说明，并标注“数值待确认”。
2026年9月13日确认的翻译方案。暂译不代表官方中文名称；机制不明的部分保留英文，不按其他版本擅自补全。
| 职业 | 英文 | 本版采用 | 候选记录与校对说明 |
|---|---|---|---|
| 战士 | Spearing Strike | 穿刺打击（暂译） | 穿刺打击 / 长矛突刺；Spearing 并未在源站列出长柄武器要求；“长矛突刺”可能暗示武器限制。 |
| 战士 | Bloodthrill | 浴血之悦（暂译） | 浴血之悦 / 嗜战之血 / 血涌（与Bloodsurge重名）；Bloodthrill 是自定义名；“血涌”已是 Bloodsurge 的国服译名，容易混淆。 |
| 战士 | Raging Blows | 狂怒连击（暂译） | 狂怒连击 / 怒击；Raging Blows 与官方 Raging Blow 单复数不同且机制不同；是否借用“怒击”需定夺。 |
| 圣骑士 | Holy Conduit | 圣光导引（暂译） | 圣光导引 / 圣光导体 / 圣光导管；Holy Conduit 的“导管”生硬，且可能使玩家联想到暗影国度系统。 |
| 圣骑士 | Instrument of Law | 律法之器（暂译） | 律法之器 / 律法化身；Instrument of Law 是自定义比喻名，无确认的官方对应。 |
| 圣骑士 | Twist of Light | 圣光流转（暂译） | 圣光流转 / 圣光扭转；Twist of Light 描述切换圣印保留效果，“流转”更自然但属于命名判断。 |
| 猎人 | Predator's Edge | 掠食者之锋（暂译） | 掠食者之锋 / 掠食者优势 / 掠食者之刃；Predator’s Edge 的 edge 可以指优势或锋刃；英文不要求刃类武器。 |
| 猎人 | Survivalist's Discipline | 生存准则（暂译） | 生存准则 / 生存训练 / 生存专家之纪律；Survivalist’s Discipline 无官方确认名称；NGA直译不自然。 |
| 猎人 | Strider Kick | 疾行踢（暂译） | 疾行踢 / 阔步踢击；Strider Kick 自定义名，不确定 strider 是否特指陆行鸟意象。 |
| 猎人 | Lethal Attacks | 夺命攻击（暂译） | 夺命攻击 / 致命攻击；Lethal Attacks 从经典 Lethal Shots（夺命射击）改名；要不要保留“夺命”词根。 |
| 猎人 | non-trivial enemy | 保留原文并标注待确认，不补写机制 | 能够提供经验值或荣誉值的敌人 / 有效敌人（non-trivial）；NGA只写可获得经验值，可能漏掉PvP；当前英文仅non-trivial，不能把经典疾速杀戮规则直接视为此服事实。应问用户或等待游戏内证据。 |
| 圣骑士 | Light's Vigil：法力值返还适用范围 | 保留原文并标注待确认，不补写机制 | 机制待确认，保留原文 / 仅伤害分支返还法力值 / 治疗与伤害分支均返还法力值；英文按句法较倾向仅伤害分支退款，但原文缺乏明确机制证据；每圣骑士/每小队的唯一效果限制也需避免自行拓展为团队。 |
| 潜行者 | Venom | 毒液（暂译） | 毒液 / 剧毒；项目新天赋Venom是强化毒药的终结技；没有找到可直接对应的官方技能名，剧毒也曾是Vile Poisons的后续版本译名，需用户确定。 |
| 潜行者 | Quietus | 寂灭（暂译） | 寂灭 / 终结；Quietus为低生命值目标增伤新天赋；NGA寂灭可表达死寂，但没有官方对应中文，需命名确认。 |
| 潜行者 | Cutthroat | 割喉（暂译） | 割喉 / 冷血杀手；Cutthroat可指割喉或凶残之人，机制是背刺触发非潜行伏击；NGA割喉可以接受但未确证。 |
| 潜行者 | Thousand Cuts | 千刀万剐（暂译） | 千刀万剐 / 千重割伤；Thousand Cuts为割裂跳伤触发能量减耗，NGA千刀万剐偏意译，需用户选定风格。 |
| 萨满祭司 | Natural Grace | 自然之赐（暂译） | 自然之赐 / 自然优雅；Natural Grace由Healing Grace治疗之赐改名；沿用Grace=之赐会与德鲁伊Nature’s Grace同名，NGA自然优雅能区分但缺少国服惯例。 |
| 德鲁伊 | Overgrowth | 过度生长（暂译） | 过度生长 / 蔓生；Overgrowth官方后续版本通常译过度生长，但这里是增加纠缠根须目标数的新机制；需确认沿用同名官方用语还是NGA蔓生。 |
| 德鲁伊 | Feral Swiftness | 豹之迅捷（暂译） | 豹之迅捷 / 野性迅捷；原站刻意把经典Feline Swiftness改为Feral Swiftness，躲闪增益不再限豹形态；WotLK同名官方仍为豹之迅捷，NGA野性迅捷更贴当前英文，需用户裁定。 |
| 潜行者 | Remorseless Attacks | 保留原文并标注待确认，不补写机制 | 击杀一个非灰名敌人后…… / 击杀一个非低等级敌人后……；当前英文non-trivial enemy没有定义，不能自动等同于可获经验/荣誉或非灰名；保留原文并请用户确认服务器术语。 |
| 潜行者 | Serrated Blades | 保留原文并标注待确认，不补写机制 | 保留原文0点并标注原始数据未展开 / 经典数值随等级变化（具体值待确认）；Classic Serrated Blades原文忽略0点护甲是动态数值未展开，不能把0当确证效果，也不能按其他版本任填。 |
| 牧师 | Power in Light | 圣光之力（暂译） | 圣光之力 / 光明之力；自定义天赋，无确认的该服官方中文。 |
| 牧师 | Holy Precision | 神圣精确（暂译） | 神圣精确（与精确统一） / 神圣精准；自定义命中天赋；请确认Precision统一习惯。 |
| 牧师 | Twilight Focus | 暮光专注（暂译） | 暮光专注 / 暮光集中；自定义天赋；与治疗专注名称联系明显但无官方译名。 |
| 牧师 | Litany of Light | 圣光祷文（暂译） | 圣光祷文 / 圣光连祷；Litany为连祷/祷文，需确定风格。 |
| 牧师 | Devouring Contagion | 噬灵蔓延（暂译） | 噬灵蔓延 / 噬灵传染；自定义名称；建议与噬灵瘟疫保持噬灵词根。 |
| 牧师 | Early Demise | 早逝（暂译） | 早逝 / 夭亡；自定义斩杀天赋名称，无该服正式中文。 |
| 法师 | Arcane Geometry | 奥术几何学（暂译） | 奥术几何学 / 奥术几何；自定义射程天赋，无确认中文。 |
| 法师 | Arcane Impact | 奥术冲击（沿用国服译名） | 奥术冲撞（与奥术冲击区分） / 奥术冲击（保留旧译，产生重名）；Mage奥术树暴击天赋Arcane Impact与主动法术Arcane Blast旧译同为奥术冲击，属于两个不同条目。Arcane Impact的旧译见LibBabble-Spell zhCN；Arcane Blast是WoW国服通行主动法术名。是否保留重名并配英文，还是用冲撞作为本项目区分名，需用户选择。 |
| 法师 | Wake of Fire | 烈焰余波（暂译） | 烈焰余波 / 烈焰之痕；自定义天赋名称，无确认中文。 |
| 术士 | Drain Hope | 吸取希望（暂译） | 吸取希望 / 希望汲取；自定义法术；建议吸取希望，与吸取生命等保持一致。 |
| 术士 | Improved Sayaad | 强化萨亚德（暂译） | 强化萨亚德 / 强化萨亚德恶魔 / 强化魅魔与夜魔；现英文包括Succubus与Incubus，不能只译强化魅魔；种族音译需确认。 |
| 术士 | Decimation | 灭杀（沿用国服译名） | 灭杀 / 屠戮；WLK习惯灭杀，但当前Classic SoD的Wowhead中文条目标题屠戮、描述内灭杀并存。 |
| 术士 | Demonic Brand | 恶魔烙印（暂译） | 恶魔烙印 / 恶魔印记；自定义天赋；烙印较贴切但非正式中文。 |
| 术士 | Agonizing Flames | 痛苦烈焰（暂译） | 痛苦烈焰 / 苦痛之焰；客户端存在同名首领技能苦痛之焰，但不能据此确认自定义术士天赋一定沿用。 |
| 牧师 | Silence: interrupting their spellcasts for 3 sec | 保留原文并标注待确认，不补写机制 | 并打断其施法，使其在3秒内无法施放被打断法术所属系别的法术 / 并打断其施法3秒；英文未说明免疫沉默目标/同系法术锁定范围，不能擅自添加。现有NGA忠实但不自然，需用户确认机制。 |
| 牧师 | Shadow Weaving | 暗影之波（沿用国服译名） | 暗影之波（经典版） / 暗影交织（WLK及后续）；同英文确实存在版本译名差异。Classic原机制给目标易伤，当前Forever机制更接近给自己增伤；不能只凭英文决定偏好。 |
| 法师 | Arcane Instability | 奥术增效（沿用国服译名） | 奥术增效（经典版，建议） / 奥术动荡（WLK数据库）；同一spellId 15060在当前Classic与WLK中文索引不同。草案按Classic称奥术增效；如统一现代版本，需要用户确认。 |
| 法师 | Mage Incineration / former Mage Incinerate / Warlock Incinerate | 均保留烧尽，并展示职业、天赋/法术及英文名（暂译） | 均保留烧尽，并展示职业、天赋/法术及英文名 / 法师天赋用焚化，术士法术保留烧尽；Classic法师旧天赋Incinerate（ID18460）和WLK改名后的Incineration（索引ID54734）中文均为烧尽；术士主动法术Incinerate的国服名也为烧尽。这是不同职业/不同条目的官方译名碰撞。若改法师为焚化，属于本项目人工区分，应经用户确认。 |
| 种族 / 基础技能 | Skyborne | 天裔（暂译） | 天裔 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Windshaper | 塑风者（暂译） | 塑风者 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | High Order | 高阶议会（暂译） | 高阶议会 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Shatter Curse | 破咒（暂译） | 破咒 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Plainsrunning | 平原奔行（暂译） | 平原奔行 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Rapid Regeneration | 快速再生（暂译） | 快速再生 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Walk on Air | 踏空而行（暂译） | 踏空而行 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Skysight | 天际视野（暂译） | 天际视野 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Wind Blessed | 风之赐福（暂译） | 风之赐福 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Elemental Insight | 元素洞察（暂译） | 元素洞察 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Big Game Hunter | 大型猎物猎手（暂译） | 大型猎物猎手 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Elune's Light | 艾露恩之光（暂译） | 艾露恩之光 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Eureka! | 灵光乍现！（暂译） | 灵光乍现！ / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Read Ley Line | 解读魔网（暂译） | 解读魔网 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Dark Sacrifice | 黑暗献祭（暂译） | 黑暗献祭 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Confounding Flash | 惑乱闪光（暂译） | 惑乱闪光 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Contingency Plan | 应急计划（暂译） | 应急计划 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |
| 种族 / 基础技能 | Divine Grace | 神圣恩典（暂译） | 神圣恩典 / 保留英文；新增或变体名称，暂未确认 Forever 官方简体中文名；此处为候选暂译。 |